A LÍNGUA PORTUGUESA: DAS ORIGENS AOS NOSSOS DIAS

1. Línguas de Substrato (antes da Romanização / do Latim)


- Celtas - suf. briga...

- Fenícios - mapa...

- Gregos - época, papel, carta...



** A influência grega foi também muito significativa noutras épocas, ao longo dos tempos.

- na época da romanização, com os nomes das ciências - Filosofia, Gramática, Geometria, Aritmética...

- Cristianismo - igreja, anjo, parábola...

- do século XVIII aos nossos dias:

. na formação de palavras de índole científica a partir de radicais gregos - democracia, anarquia, política, biologia...

. compostos de:

.. hemo (sangue)
.. pneumo (ar)
.. cine (movimento)
.. fleb (veia)
.. foto (luz)
.. tele (distância)



2. Línguas de Superstrato (depois da Romanização / do Latim)

- Visigóticos (475) d.C.: luva, sopa, barriga

. Toponímia - Armamar, Mangualde...

. Onomástica - Fernando (corajoso na paz), Berta (claridade), Guilherme (vontade)...

- Árabes (711 d.C.): cultura superior

. agricultura - arroz, tremoço, azeitona, ceifa, nora, azenha...

. pesos e medidas - almude, alqueire, arroba...

. construção das casas - alicerce, andaime..., adobe

. ciências - algarismo, álcool, alquimia, zénite...

. atividades domésticas - taça, alcatifa, jarro, alfinete...

. culinária - acepipes, almôndegas, escabeche...

. vestuário - samarra

. toponímia - Fátima, Almada, Alcântara...

(palavras em al-)




IDADE MÉDIA 


. Latim (era a língua culta, dos documentos)

      família, palácio (por via culta)

. Francês e Provençal (terminação em -agem...)


RENASCIMENTO

. Latim (via erudita)

. Italiano

! artes - fachada, fresco, aguarela, caricatura...

! música - ópera, piano, serenata...

! vida mundana - figurino... .



DESCOBRIMENTOS


Foram importadas muitas palavras relacionadas com produtos, fauna, flora e costumes das regiões descobertas:

. África - macaco, banana...

. China - chá, chávena...

. Japão - quimono...

. Brasil - arara, acaju, jacaré...

. Pérsia - bazar, laca, xadrez...

Muitas destas palavras designam-se por "palavras de civilização" pois entraram com o  objeto.

. Castelhano - (lit. do século XVI)

guitarra - mantilha...

chocolate - tabaco - baunilha (recebidas das línguas indígenas da América)

 

 

 

 

SÉCULOS XVII E XVIII

 

 

. Inglês - antílope, rum, pinguim...

. Francês - flanela, blusa, restaurante, embaraçar


Serviu de veículo transmissor de palavras vindas de outras línguas:

. Alemão - edredon, valsa, aspirina...

. Línguas Eslavas - iogurte, estepe...

. Inglês - eletrão, celuloide, parlamento, oposição, congresso...




SÉCULOS XIX E XX


. Francês - socialismo, esquerda, direita (novas realidades políticas)

. Italiano - fascismo, analfabetismo...

. Inglês da América - jazz, cocktail, filme...





Conclusão:

 

O português, como qualquer língua, está em permanente evolução, adaptando-se, deste modo, às necessidades de cada época. Atualmente, a evolução é muito mais rápida graças aos meios de comunicação.

Arcaísmos - vocábulos que caíram em desuso.

Neologismos - vocábulos novos que surgem na imprensa, nos textos literários,...  no domínio, por exemplo, da linguagem técnica e científica:

                 - oftalmologia, construtivismo, ONU...


. Estrangeirismos - vocábulos de origem estrangeira que são adotados na língua portuguesa

                  - anglicismos - bar, clube, futebol...

                          - francesismos ou galicismos -  guichet, brevet, panne, cassette...